1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:30,855 --> 00:00:34,438 Неколико скитница седла управо је ујахало. 3 00:00:35,527 --> 00:00:38,896 Изгледа да се заустављају код Изгубљене љубави. 4 00:00:57,843 --> 00:01:00,714 Али они не улазе. 5 00:01:25,207 --> 00:01:26,618 Да, господине, знам, знам. 6 00:01:26,792 --> 00:01:29,710 Ви људи сте лопови. Да ли сте то знали? 7 00:01:29,879 --> 00:01:34,257 Плаћао сам камату тако дуго, Заборавио сам шта је главни град. 8 00:01:34,467 --> 00:01:36,590 Нико те није терао да уђеш... Форце? 9 00:01:36,803 --> 00:01:38,630 Јесте ли чули то? "Сила"? 10 00:01:38,805 --> 00:01:42,305 Ја са женом, мазгом, два легхорна петлови траже кокошку... 11 00:01:42,476 --> 00:01:46,426 ...и шест младих да нахраним, и све што ова будала може да каже је "сила"? 12 00:01:46,647 --> 00:01:49,518 - Биће хладан дан за... Нема везе са тешким стварима. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,566 Само ћемо узети папир. 14 00:01:51,736 --> 00:01:53,729 Хајде, хајде, дај ми свој пиштољ. 15 00:01:53,906 --> 00:01:56,658 Ово је сила, господине. 16 00:02:28,986 --> 00:02:30,397 Излази! 17 00:02:46,339 --> 00:02:48,296 Цорт! 18 00:02:49,509 --> 00:02:51,585 Баци то! 19 00:02:52,596 --> 00:02:55,763 Подигни га. Не дозволи да те зауставим. 20 00:03:02,106 --> 00:03:04,313 Изађи! Баци их! 21 00:03:09,781 --> 00:03:12,902 Не изгледајте добро, зар не, бискупе? 22 00:03:15,997 --> 00:03:18,286 Росцое, отвори ћелије. Цорт... 23 00:03:18,458 --> 00:03:20,451 ...ти и Хавкинс помози ми да их покријем. 24 00:03:20,627 --> 00:03:23,035 Ако неко од њих и пљуне, одувати му главу. 25 00:03:23,213 --> 00:03:26,250 Треба ми доктор. - Ниси повређен. Покрет! 26 00:03:26,425 --> 00:03:31,218 Упуцали су Натхана Стонера и убио једног од мојих чиновника. 27 00:03:34,142 --> 00:03:36,348 Руке горе. 28 00:03:40,941 --> 00:03:44,809 Јохн, доведи доктора Цуртиса овамо одмах. 29 00:03:55,541 --> 00:03:59,752 Владико, ти и још један у тој првој ћелији на десној страни. 30 00:04:09,014 --> 00:04:11,932 - Тамо, старче. Па. 31 00:04:15,688 --> 00:04:18,689 Мислио сам да ћеш ме скренути једног од ових дана Владико. 32 00:04:18,858 --> 00:04:20,400 Кад пишу о теби... 33 00:04:20,568 --> 00:04:23,238 ...позваће Вал Верде ваш крај линије. 34 00:04:23,405 --> 00:04:27,735 Па, никад нисам видео ништа тако лоше да се мало новца или разговора не може решити. 35 00:04:27,910 --> 00:04:31,659 Можеш да причаш док не поплавиш у лице ако ти смета. 36 00:04:31,831 --> 00:04:34,951 Ја сам друга врста шерифа него што сте навикли. 37 00:04:35,126 --> 00:04:38,994 - Шта би то требало да значи? - Значи да не можеш да просиш, позајмљујеш, крадеш... 38 00:04:39,464 --> 00:04:42,715 ...купи, разбије или се моли твој излаз из мог затвора. 39 00:04:42,885 --> 00:04:44,878 јула! 40 00:04:45,054 --> 00:04:48,091 Натхан Стонер је управо умро. 41 00:04:52,354 --> 00:04:55,853 Росцое, ви људи их претражите и узми им појасеве за оружје. 42 00:04:58,569 --> 00:05:00,063 У реду, дај ми их. 43 00:08:26,842 --> 00:08:29,962 Дај ми пупољак руже, хоћеш ли? Стиже. 44 00:08:35,101 --> 00:08:39,431 Реците, јесте ли чули за неке послове имати око Сан Антона? 45 00:08:39,606 --> 00:08:43,141 Не, и стотину других је питало мени иста ствар од заласка сунца. 46 00:08:43,318 --> 00:08:46,438 Ух-хух. О коме видим добити креветац вечерас? 47 00:08:46,614 --> 00:08:48,357 - Ја, ако имаш 50 центи. - Педесет? 48 00:08:48,532 --> 00:08:50,905 Знак тамо каже 25 центи за креветац. 49 00:08:51,077 --> 00:08:54,411 Тада ствари иду споро. 50 центи, узми шта можеш да нађеш. 50 00:08:54,581 --> 00:08:57,154 - Мало је стрмо. - Без смејања, без разговора... 51 00:08:57,334 --> 00:09:01,795 ...без певања, без пића и без хркања и без пљувања. 52 00:09:03,049 --> 00:09:05,718 Право кроз та врата, и не гази никога. 53 00:09:05,885 --> 00:09:09,219 Хоћу да легнем на коња. Има ли ливреја при руци? 54 00:09:09,389 --> 00:09:11,845 Преко пута. Он наплаћује 60 центи. 55 00:09:12,017 --> 00:09:14,638 Па, то изгледа довољно поштено. 56 00:10:16,588 --> 00:10:19,958 Чини ми се да би могао да стојиш добро се оперите. 57 00:10:20,426 --> 00:10:22,633 Вода испире заштита човека... 58 00:10:22,804 --> 00:10:26,469 ...пушта јаде у своје тело, а ја сам престар да бих ризиковао. 59 00:10:26,683 --> 00:10:30,467 Ако је истина оно што говориш, ти си најбоље заштићен човек у граду. 60 00:10:30,687 --> 00:10:34,602 Па, нисам болестан, никад нисам био болестан и не намеравају да буду болесни. Следећи! 61 00:10:34,775 --> 00:10:37,730 Сада, ако ћеш се обријати, Напунићу тигањ... 62 00:10:37,904 --> 00:10:41,154 ...али ако ниси, ја нећу. - Напуните тигањ. 63 00:10:44,161 --> 00:10:48,657 Рекли су ми да си вештак. Добро су ти рекли, пријатељу. 64 00:10:49,500 --> 00:10:54,127 Напустио је Оклахома Сити пре три недеље и кренуо ка Вал Вердеу у Тексасу. 65 00:10:54,297 --> 00:10:57,382 Ово ће бити један од највећих послова Имао сам годинама: 66 00:10:57,551 --> 00:10:58,879 Бискупска банда. 67 00:10:59,052 --> 00:11:01,341 Судија их је прогласио кривим као грех. 68 00:11:01,555 --> 00:11:04,129 Осудио их на вешање висок као грузијски бор. 69 00:11:04,308 --> 00:11:07,677 Добро и за државу Тексас када су с пута. 70 00:11:07,854 --> 00:11:11,899 - Колико су их ухватили? Једног су убили, петоро ухватили. 71 00:11:12,067 --> 00:11:15,981 Углавном бивши мушкарци из Квантрила. У најмању руку, Бисхоп јесте. 72 00:11:16,155 --> 00:11:19,109 Будите први Тексашани које сам икада обесио. 73 00:11:19,283 --> 00:11:21,655 Планирам да уживам. 74 00:11:22,996 --> 00:11:25,665 Хеј, донеси моју одећу овамо, хоћеш ли 75 00:11:25,832 --> 00:11:28,750 - Зар се нећеш обријати? - Не. 76 00:11:38,137 --> 00:11:39,548 Шта забога...? 77 00:11:39,722 --> 00:11:42,973 Не могу да се одлуче. не могу да поднесем... 78 00:11:43,143 --> 00:11:45,599 ...морам да задржим ово место спицк-анд-спан. 79 00:11:45,771 --> 00:11:47,929 Човек не може ни да се одлучи... 80 00:12:38,413 --> 00:12:41,449 поподне. - Здраво. 81 00:12:41,624 --> 00:12:45,457 Сиђи доле и постави чини, пријатељу. Овде имате још рибе ако сте гладни. 82 00:12:45,837 --> 00:12:47,332 Великодушно од вас. 83 00:12:47,548 --> 00:12:50,217 Ја сам великодушан човек. Верујте у то. 84 00:12:50,384 --> 00:12:53,718 Осећајте се као код куће. Кафа тамо. Слатки кекси тамо. 85 00:12:54,472 --> 00:12:58,221 Хеј, имаш све удобности. - Да, господине, пријатељу. уживам у животу. 86 00:12:58,393 --> 00:13:01,893 Моја душа је у пламену од духа тога, ако знаш на шта мислим. 87 00:13:02,064 --> 00:13:03,724 То је у реду. 88 00:13:03,899 --> 00:13:09,143 Па, мени изгледа мора да си бубњар ужета. 89 00:13:09,864 --> 00:13:11,109 Ох. 90 00:13:11,825 --> 00:13:15,953 Не, само алати моје професије. Ја сам обесила. 91 00:13:16,121 --> 00:13:18,612 Обесил? Па, изјављујем. 92 00:13:18,874 --> 00:13:22,919 На путу да обесим бискупову банду доле у Вал Вердеу. 93 00:13:23,087 --> 00:13:28,628 Ох, да. Чуо сам за то. Па, коначно су добили ту гомилу, а? 94 00:13:28,802 --> 00:13:31,507 Ухваћен, затворен, суђено и биће обешено. 95 00:13:31,722 --> 00:13:35,506 Па, сигурно сам срећан да наиђем на вас, г. 96 00:13:35,726 --> 00:13:38,681 Гримес. Оссие Гримес, из Оклахоме Гримес. 97 00:13:38,896 --> 00:13:43,475 Г. Гримес, да, господине. Да, заиста сам срећан што сам наишао на... 98 00:13:43,652 --> 00:13:49,276 Знаш, одувек сам био некако радознао за свој посао. 99 00:13:49,450 --> 00:13:52,949 Па, има још много тога него што већина људи мисли. 100 00:13:53,120 --> 00:13:55,742 Нема ништа горе него траљаво вешање. 101 00:13:55,915 --> 00:14:00,542 У Оклахоми, једном сам их гледао обеси момка пет пута пре него што је требало. 102 00:14:00,754 --> 00:14:03,043 Пет пута? Пет? 103 00:14:03,215 --> 00:14:09,052 Само шта радиш морам знати, г. Гримес... 104 00:14:09,222 --> 00:14:12,923 ...да би направио добро, чист, професионалан посао? 105 00:14:13,101 --> 00:14:16,305 Па, скоро све. 106 00:14:16,521 --> 00:14:20,567 Мораш знати колико висок твоја тема је колико је тежак... 107 00:14:20,734 --> 00:14:24,815 ...величина његовог врата и како се осећа због свега тога. 108 00:14:25,031 --> 00:14:28,281 - Онда мораш бити сигуран... - Извините. 109 00:14:28,451 --> 00:14:30,528 Хоћеш да кажеш да мораш да знаш... 110 00:14:30,704 --> 00:14:33,658 ...како ћеш момка објесити осећа се због тога? 111 00:14:33,832 --> 00:14:35,327 Ох, да, господине. 112 00:14:35,501 --> 00:14:38,336 Уплашен човек који плаче и моли се и тресе... 113 00:14:38,504 --> 00:14:41,422 ...а кретање је теже послати свом творцу... 114 00:14:41,591 --> 00:14:44,213 ...него онај који је одлучио да само стојим и узмем. 115 00:14:44,386 --> 00:14:45,548 Ух-хух. 116 00:14:45,721 --> 00:14:47,844 Па, имао сам тему прошле године... 117 00:14:48,015 --> 00:14:51,384 ...требао ми је сат времена само да га подигнем са колена. 118 00:14:51,602 --> 00:14:53,642 - Да ли је то чињеница? - То је чињеница. 119 00:14:53,813 --> 00:14:56,482 Не можете окачити тему кад је на коленима. 120 00:14:56,691 --> 00:14:59,396 Једноставно не изгледа како треба. 121 00:15:01,989 --> 00:15:05,654 И рећи ћу вам још једну ствар. Када изаберете конопац... 122 00:15:20,259 --> 00:15:23,213 - Шта гледаш? - Ти ми реци. 123 00:15:26,266 --> 00:15:28,839 - Хеј, Роби. ста? 124 00:15:29,019 --> 00:15:31,688 Овде имам младог дечака који је забринут за своју будућност. 125 00:15:31,855 --> 00:15:35,770 Да. Мислим да је и он у томе. 126 00:15:35,943 --> 00:15:40,689 Надам се Богу да не откаче себе и себе у истој рупи. 127 00:15:40,865 --> 00:15:44,815 Имам довољно објашњења тамо горе без њега са собом. 128 00:15:46,204 --> 00:15:48,743 Фин пар видиковаца, ти и твој поп. 129 00:15:49,249 --> 00:15:51,408 Да ти кажем нешто Владико... 130 00:15:51,585 --> 00:15:55,286 ...био сам на погрешној страни закона више од 40 година... 131 00:15:55,465 --> 00:15:59,677 ...и нисам био довољно дуго у затвору да омекша жвакање дувана. 132 00:15:59,886 --> 00:16:04,964 Јашем са тобом, и ево ме гледајући како ми сами граде вешала. 133 00:16:09,397 --> 00:16:13,442 Па, сви остали су рекли своје. Шта је са тобом? 134 00:16:13,610 --> 00:16:16,445 Не изгледа добро, зар не? 135 00:16:56,532 --> 00:16:58,774 Оссие Гримес је име, шерифе. 136 00:16:58,952 --> 00:17:02,451 Доле из Оклахоме да поново докажем да греси отаца... 137 00:17:02,623 --> 00:17:06,537 ...посјећују синове. То је истина у Тексасу као и на сваком месту. 138 00:17:06,710 --> 00:17:09,712 Југозапад ће бити боље место када завршим. 139 00:17:09,922 --> 00:17:13,671 Па, ја сам Јули Јохнсон, г. Гримес. Ја сам тај који је послао по тебе. 140 00:17:13,843 --> 00:17:16,548 Ово је мој заменик, Росцое Боокбиндер. 141 00:17:16,721 --> 00:17:18,050 - Драго ми је да те познајем. - Здраво. 142 00:17:18,223 --> 00:17:22,304 Познавао га цео живот. Рођен у хогану северно од Ел Паса. 143 00:17:22,478 --> 00:17:24,352 - Добар дечко. - Добро, добро. 144 00:17:24,522 --> 00:17:29,018 Па, прво, шерифе, волео бих да видим субјекти, ако немате ништа против. 145 00:17:29,194 --> 00:17:32,397 - Шта? - Шта? Тхе... Субјекти. 146 00:17:32,823 --> 00:17:35,907 - Затвореници? - У мојој професији, они су субјекти. 147 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 У мом затвору, они су ништа. 148 00:17:38,287 --> 00:17:40,363 Прати ме. 149 00:17:50,259 --> 00:17:53,877 Ево их, г. Гримес, све спремно за вас. 150 00:18:00,520 --> 00:18:03,854 Па, сад бих морао да кажем... 151 00:18:04,149 --> 00:18:06,985 Питам се да ли сте момци кренуо би мало напред... 152 00:18:07,152 --> 00:18:09,229 ...до барова. Да ли бисте се јавили? 153 00:18:09,405 --> 00:18:11,612 У реду, уради шта човек каже. 154 00:18:11,783 --> 00:18:13,158 Ах... 155 00:18:14,202 --> 00:18:17,618 Па, шерифе, мени се чини имаш четири добра врата овде... 156 00:18:17,789 --> 00:18:21,787 ...то би требало да буде прилично добро. Само нисам баш сигуран у ово. 157 00:18:21,961 --> 00:18:23,503 Колико си тежак, сине? 158 00:18:23,671 --> 00:18:25,165 ух... 159 00:18:25,339 --> 00:18:27,047 - Не знам. - Не знаш? 160 00:18:27,216 --> 00:18:31,546 Па, можда ће све бити у реду. Увек волим да радим лепо чист посао. 161 00:18:31,721 --> 00:18:33,761 Обично када имам лагану... 162 00:18:33,932 --> 00:18:36,887 ...вежем врећу песка од 50 фунти, добију мало тежине на њему... 163 00:18:37,061 --> 00:18:38,092 ...и онда тај врат: 164 00:18:39,522 --> 00:18:40,897 Само тако. 165 00:18:41,065 --> 00:18:44,066 Како ти се све то чини, сине? 166 00:18:44,694 --> 00:18:47,232 - Ти си луд. - Сад, нећеш бити... 167 00:18:47,405 --> 00:18:52,234 ...молитва и плач и све те ствари? Само ћеш задржати процедуру. 168 00:18:53,078 --> 00:18:56,744 Неће бити лакше за мене или тебе. 169 00:18:58,501 --> 00:19:01,039 - Овај бискуп, шерифе? Да, то је он. 170 00:19:01,796 --> 00:19:06,542 - Јахао си са Квантрилом, зар не? - До краја. 171 00:19:06,719 --> 00:19:08,462 А у Лоренсу, Канзас? 172 00:19:08,637 --> 00:19:11,342 - Био си у томе? - Био сам тамо. 173 00:19:12,141 --> 00:19:15,676 Мора да си направио своју мајку силно поносан. 174 00:19:23,904 --> 00:19:25,447 Хангман. 175 00:19:26,240 --> 00:19:29,906 Никада нисам повредио жену или дете. 176 00:19:35,626 --> 00:19:38,960 Планирамо сутра у подне, ако ти то одговара. 177 00:19:39,130 --> 00:19:40,957 То ће бити у реду. 178 00:19:41,132 --> 00:19:43,801 Знате, шерифе, када човек у мојој професији... 179 00:19:43,968 --> 00:19:49,723 ...добија прилику да ради са опремом тако, само га чини поносним. 180 00:19:49,891 --> 00:19:52,134 - Ух-хух. - Очекујете велику гужву, претпостављам? 181 00:19:52,311 --> 00:19:55,431 То је слободна земља. Људи имају право да гледају вешање. 182 00:19:55,606 --> 00:19:58,976 Па, онда бих желео да те посаветујем о две ствари, шерифе. 183 00:19:59,152 --> 00:20:03,399 Сазнао сам из горког искуства да кад људи дођу на вешање... 184 00:20:03,573 --> 00:20:06,409 ...сво оружје треба да буде заплењено до после... 185 00:20:06,577 --> 00:20:08,819 ...и сви салони би требали бити затворени. 186 00:20:08,996 --> 00:20:11,748 - Па, видећу шта могу да урадим. - Добро. 187 00:20:13,334 --> 00:20:15,078 Ови људи заслужују да се обесе... 188 00:20:15,253 --> 00:20:20,461 ...али не заслужују да висе трезни док пијани стоје около и гледају. 189 00:20:24,138 --> 00:20:26,344 Тај човек сигурно... 190 00:20:26,515 --> 00:20:28,971 ...воли свој посао. 191 00:20:29,602 --> 00:20:31,761 - Спаваћу ваше коње, г. Гримес. - Добро. 192 00:20:31,938 --> 00:20:33,682 Ови конопци остају са мном. 193 00:20:41,282 --> 00:20:43,441 Њено име је Мариа Стонер, вешала. 194 00:20:43,618 --> 00:20:47,201 Један од људи које ћеш послати сутра убила свог мужа. 195 00:20:47,372 --> 00:20:50,788 Припреми ту киселицу за мене ујутру, а? 196 00:20:56,591 --> 00:21:00,292 А ово је последња, гђо Стонер. 197 00:21:00,470 --> 00:21:03,720 Па, несрећни смрт твог мужа... 198 00:21:03,890 --> 00:21:06,678 ...оставило вам је прилично велико имање. 199 00:21:06,852 --> 00:21:09,604 Мислите на смрт мог мужа учинио ме је... 200 00:21:09,772 --> 00:21:11,930 ...најбогатија жена у овом округу. 201 00:21:12,149 --> 00:21:15,104 Па, то је велики скок за мало... 202 00:21:16,279 --> 00:21:18,984 ...девојка са југа границе. 203 00:21:21,994 --> 00:21:23,453 Морам да идем. 204 00:21:23,621 --> 00:21:27,833 Госпођо Стонер, можда би било мудро ако бисмо разговарали... 205 00:21:28,000 --> 00:21:31,251 ...расположење вашег ранча. - Диспозиција? 206 00:21:31,421 --> 00:21:34,090 Да. Пре неколико недеља Имао сам дискусију... 207 00:21:34,257 --> 00:21:37,424 ...са Натханом о могућој продаји. Дао сам му понуду. 208 00:21:37,594 --> 00:21:41,130 - Деловао је прилично пријатно. - Ранч није на продају. 209 00:21:41,307 --> 00:21:45,091 - Не очекујеш да ћеш живети тамо... - Намеравам да га задржим. 210 00:21:45,270 --> 00:21:47,642 Али не намеравате да га покренете. 211 00:21:47,856 --> 00:21:50,892 Ниједна жена при здравој памети покушао би да оперише... 212 00:21:51,068 --> 00:21:53,107 ...простор од 150.000 јутара. 213 00:21:53,320 --> 00:21:57,188 Да ли успем или не у управљању њиме, г. Цартер... 214 00:21:57,366 --> 00:22:01,281 ...није твоја брига. Могу да се бринем о себи. 215 00:22:01,746 --> 00:22:04,582 Мислим да прецењујеш своје способности, Госпођо Стонер. 216 00:22:04,791 --> 00:22:07,117 Можда јесам. 217 00:22:07,544 --> 00:22:09,870 Добар дан, г. Цартер. 218 00:22:15,094 --> 00:22:18,464 Г. Цартер, била сам курва са 13 година... 219 00:22:18,640 --> 00:22:22,056 ...и моја 12-члана породица никада није био гладан. 220 00:22:28,359 --> 00:22:30,518 Када схватите направићемо нашу игру, Дее? 221 00:22:30,695 --> 00:22:33,233 - Не вечерас. - Не радимо нешто вечерас... 222 00:22:33,406 --> 00:22:36,111 ...висићемо сутра. - Имаш ли неку идеју? 223 00:22:36,285 --> 00:22:40,152 - Не, али би требао. - Па јесам, стари, зато умукни. 224 00:22:40,372 --> 00:22:42,033 Хеј, момче, реци ми: 225 00:22:42,208 --> 00:22:45,542 Какво ћеш чудо учинити кад сунце изађе, а? 226 00:22:47,797 --> 00:22:50,715 У реду. Приђите и узмите га. 227 00:23:00,687 --> 00:23:04,222 Исти проклети чили и пасуљ. Да ли сте икада чули за бифтек? 228 00:23:04,441 --> 00:23:06,897 Бифтек, дупе моје. 229 00:23:07,110 --> 00:23:09,566 Дођавола, свињски котлети 15 центи по фунти... 230 00:23:09,738 --> 00:23:13,439 ...и човек о коме прича хоће бифтек. 231 00:23:39,772 --> 00:23:44,351 Лепа ноћ, зар не, гђо Стонер? Ох, извини. 232 00:23:49,574 --> 00:23:51,484 Како знаш моје име? 233 00:23:51,660 --> 00:23:55,361 Схватам скоро све овде зна твоје име. 234 00:23:55,539 --> 00:23:57,865 Веома ми је драго што сам вас упознао. 235 00:23:58,459 --> 00:24:03,667 Ја сам... извињавам се због упада. Ја сам мало напред, и ја... 236 00:24:03,840 --> 00:24:06,841 Ох, молим те. Не иди. 237 00:24:07,010 --> 00:24:11,886 - Ти си вештак, зар не? - Па, ја сам... 238 00:24:15,228 --> 00:24:17,304 Чујеш ли их тамо? 239 00:24:17,897 --> 00:24:21,183 Све напити за велики дан сутра. 240 00:24:21,359 --> 00:24:25,025 Прослава смрти других људи. 241 00:24:25,239 --> 00:24:28,739 То је чудна мисао за обешењака. 242 00:24:28,910 --> 00:24:34,580 - Имате ли породицу? - Брат. Он је све што је остало. 243 00:24:34,749 --> 00:24:37,537 Био је то рат, гђо Стонер. 244 00:24:37,711 --> 00:24:43,584 Рат је однео нашу породицу. Скоро узео ја, али ја сам прилично брз тркач. 245 00:24:43,759 --> 00:24:45,170 Лаку ноћ. 246 00:24:45,636 --> 00:24:50,548 Лаку ноћ. - Нисам га познавао... 247 00:24:50,725 --> 00:24:54,177 ...али жао ми је због твог мужа, Госпођо Стонер. 248 00:24:54,354 --> 00:24:56,561 жао ми је. 249 00:24:57,233 --> 00:24:59,190 Хвала. 250 00:25:02,822 --> 00:25:06,951 Сутра ће бити велики дан, Росцое. Боље одспавај. 251 00:25:35,025 --> 00:25:36,852 Госпођо Стонер. 252 00:25:37,027 --> 00:25:39,020 - Марија. - Да. 253 00:25:39,196 --> 00:25:41,866 Да ли вам смета ако уђем на минут? 254 00:25:42,032 --> 00:25:47,656 Па, више бих волео да ниси... - Нећу узети само минут, госпођо. 255 00:25:53,795 --> 00:25:56,334 Шта је, шерифе? 256 00:25:57,132 --> 00:26:00,300 Моји пријатељи ме зову јул, госпођо. 257 00:26:00,469 --> 00:26:03,424 Волео бих да си један. 258 00:26:04,724 --> 00:26:06,183 Рећи ћу вам шта, госпођо. 259 00:26:06,351 --> 00:26:10,645 Бићу ти пријатељ, а ти само не труди се да будеш мој. 260 00:26:12,733 --> 00:26:16,482 Разлог зашто долазим овде вечерас да видим има ли нечега... 261 00:26:16,654 --> 00:26:20,487 ...могао бих учинити за тебе. Уопште било шта. - Не. Не, нема ништа. 262 00:26:20,659 --> 00:26:23,031 Сутра идем кући. 263 00:26:23,996 --> 00:26:25,241 Ох. 264 00:26:26,415 --> 00:26:28,324 Видим. 265 00:26:30,044 --> 00:26:32,749 Па и даље иде. 266 00:26:34,591 --> 00:26:36,334 Било када. 267 00:26:36,510 --> 00:26:38,549 јула. 268 00:26:40,973 --> 00:26:43,096 Хвала. 269 00:26:58,576 --> 00:27:00,568 - Јутро. - Добро јутро. 270 00:27:01,162 --> 00:27:04,365 Па, да видимо да је саплићеш. 271 00:27:08,962 --> 00:27:13,126 Успели су да раде добро, обесениче. Сада је на вама. 272 00:27:14,260 --> 00:27:18,507 Човек који је обешен Оссие Гримес остаје обешен. 273 00:27:52,928 --> 00:27:58,848 Владико, чини ми се Погрешно сам те проценио. 274 00:27:59,018 --> 00:28:01,936 Град се пуни, а ниси се ни померио. 275 00:28:02,105 --> 00:28:06,732 Па, чини ми се да сам погрешно проценио и ти, тата. Уплашен си. 276 00:28:06,902 --> 00:28:11,694 То је мој дечак на кога мислим. Још није ни сасвим одрастао. 277 00:28:11,865 --> 00:28:14,736 Бојим се, Дее, и не стидим се тога. 278 00:28:15,328 --> 00:28:17,486 Душо, кад дође време... 279 00:28:17,663 --> 00:28:21,329 ...шта год да радимо, боље да пожуримо са тим. 280 00:28:22,711 --> 00:28:25,665 И ти, Роби. Кад морамо да се крећемо, помери се. 281 00:28:25,839 --> 00:28:28,046 Добро, момче. 282 00:28:30,636 --> 00:28:32,925 жао ми је. Врати се после. Да? па... 283 00:28:33,097 --> 00:28:37,095 Хеј, провери своје оружје тамо. Извините, затворено до после вешања. 284 00:28:37,269 --> 00:28:38,597 Хеј, то је тако. 285 00:28:38,979 --> 00:28:42,644 Стави пушке тамо, господо. Ставите своје пушке у тај ранац. 286 00:28:42,816 --> 00:28:44,940 Рећи ћу ти шта, немој ми изгубити пиштољ. 287 00:28:45,111 --> 00:28:48,231 Замолили смо вас да их не носите до града на првом месту. 288 00:28:48,406 --> 00:28:50,648 Футрола такође. 289 00:28:50,825 --> 00:28:53,696 Вратићеш га за мало времена. 290 00:28:53,870 --> 00:28:55,947 Хиах! 291 00:28:57,374 --> 00:28:58,750 Хиах! 292 00:29:00,419 --> 00:29:01,700 Гиддап! 293 00:29:16,437 --> 00:29:19,224 Било је то време, зар не? 294 00:29:19,565 --> 00:29:23,065 Да, отприлике. Избаците их. 295 00:29:42,424 --> 00:29:44,832 У реду. Очистите пут доле. 296 00:30:05,742 --> 00:30:07,900 Зато га држите тамо. 297 00:30:14,460 --> 00:30:18,672 У реду. Дођи уз степенице један по један. Ти први, бискупе. 298 00:30:19,549 --> 00:30:22,716 Померите се низ линију а затим се окрене. 299 00:31:13,859 --> 00:31:17,857 - Зар им нећеш везати руке? - Прво, шерифе. 300 00:31:34,006 --> 00:31:37,957 Буди дуго пре таквих као што су они поново вози у Вал Верде. 301 00:32:23,019 --> 00:32:24,846 Стани! 302 00:32:26,565 --> 00:32:29,436 Ја сам поштен човек, шерифе. 303 00:32:29,610 --> 00:32:35,446 Буди добар, и нећу те убити. Реци свом заменику да то одбаци. Реци му! 304 00:32:35,616 --> 00:32:37,693 У реду, уради то, Росцое. 305 00:32:39,496 --> 00:32:42,995 - Помери се. - Знао сам да ћеш то урадити, момче. 306 00:32:47,630 --> 00:32:49,670 Кога ћеш сад да обесиш? 307 00:32:51,384 --> 00:32:52,759 Стани тамо. 308 00:32:52,927 --> 00:32:56,047 - У реду, разбијте гомилу. - Врати се тамо. 309 00:32:56,264 --> 00:32:58,471 Хајде. 310 00:32:58,642 --> 00:33:00,267 Хајде, врати се тамо. 311 00:33:00,436 --> 00:33:04,019 - Назад! У реду. Помери то. 312 00:33:09,571 --> 00:33:12,276 Донеси та кола овамо. 313 00:33:16,245 --> 00:33:18,368 Хајде. Изађи из тога. Годданг! 314 00:33:18,581 --> 00:33:22,745 Држите их покривене. Узми шта ти треба и отарасити се остатка њиховог оружја. 315 00:33:34,098 --> 00:33:39,935 - Мислите ли да ћете далеко стићи, бискупе? - Не толико далеко колико си хтео да ми пошаљеш. 316 00:34:00,043 --> 00:34:01,075 Идемо! 317 00:34:13,809 --> 00:34:16,300 Хајдемо дођавола одавде! 318 00:34:23,152 --> 00:34:24,232 Гиддап! Хиах! 319 00:34:24,404 --> 00:34:26,195 Идемо, људи! 320 00:34:48,514 --> 00:34:51,219 Крећу се на југозапад. 321 00:35:08,328 --> 00:35:10,320 У реду, пожурите са вагоном! 322 00:35:18,506 --> 00:35:23,133 Узмите своје оружје! Не брини узимајући свој пиштољ. Само узми пиштољ! 323 00:35:23,887 --> 00:35:25,678 Врати се тамо! 324 00:35:25,930 --> 00:35:29,098 Знаш шта су урадили, па ако идеш са мном, буди спреман. 325 00:35:29,268 --> 00:35:31,260 Када наиђемо на њих, пуцајте да убијете. 326 00:35:37,610 --> 00:35:38,808 Хиах! 327 00:37:29,151 --> 00:37:31,558 Није био један од твојих добри дани, зар не? 328 00:37:31,737 --> 00:37:33,979 Па, не бих баш то рекао. 329 00:37:34,156 --> 00:37:37,074 - Могу ли вам помоћи? - Да. 330 00:37:37,243 --> 00:37:42,285 Да, био бих веома захвалан ако би ово напунио новцем. 331 00:37:42,457 --> 00:37:43,916 Али ти си вештак... 332 00:37:44,084 --> 00:37:46,789 Не. Сада, видите, грешиш и у томе. 333 00:37:47,004 --> 00:37:50,587 И заиста не осећам да имам времена да ти све објасним... 334 00:37:50,758 --> 00:37:53,593 ...зато само уради како ти кажем, и остаћеш здрав... 335 00:37:53,761 --> 00:37:58,258 ...и све ће бити у реду. Само их напуни. 336 00:38:29,843 --> 00:38:31,919 Улази тамо. 337 00:38:33,430 --> 00:38:34,925 То је то. 338 00:39:16,979 --> 00:39:19,648 То је тежак свет, зар не? 339 00:39:45,385 --> 00:39:47,093 Немамо времена. 340 00:39:47,262 --> 00:39:50,513 Не планираш да трошиш ништа од тога овде, зар не? 341 00:39:50,683 --> 00:39:53,933 Па, ако желиш да пређеш ту границу без хране, само напред. 342 00:39:54,103 --> 00:39:56,061 И поведи дете са собом. 343 00:40:12,165 --> 00:40:15,534 Пожурите. Узми колико можеш. 344 00:40:16,461 --> 00:40:18,121 Ниси морао ово да радиш. 345 00:40:18,297 --> 00:40:22,461 Нисам ја то урадио, он је то урадио. А ако он нисам то урадио, урадио бих то. 346 00:40:27,348 --> 00:40:29,092 Дее. 347 00:40:29,267 --> 00:40:32,019 Роббие, одведи је у покриће. 348 00:40:35,733 --> 00:40:37,891 Остави ме на миру. 349 00:41:01,303 --> 00:41:02,334 Сада. 350 00:41:58,658 --> 00:42:01,410 Имају ту Стонер жену! Скоро сам је упуцао. 351 00:42:01,578 --> 00:42:03,654 Да, знам. 352 00:42:03,830 --> 00:42:06,832 Пренеси реч, Росцое. Боже помози човеку који је повреди. 353 00:42:07,001 --> 00:42:08,625 Тачно. 354 00:42:10,213 --> 00:42:12,786 Како човек постаје животиња попут тебе? 355 00:42:14,092 --> 00:42:16,085 Не пуцајте у Стонер жену. 356 00:42:16,511 --> 00:42:18,338 Не пуцајте у Стонер жену. 357 00:42:19,056 --> 00:42:21,464 Дозволићеш јој да те заустави? Не можете питати... 358 00:42:21,642 --> 00:42:25,474 Нисам ништа питао, Цартер! 359 00:42:32,738 --> 00:42:34,944 Ко је дођавола то? 360 00:43:25,087 --> 00:43:28,753 - Џонсоне, беже! - Зар не мислиш да ја то знам?! 361 00:43:28,925 --> 00:43:31,416 зар не, дођавола, мислим да то знам?! 362 00:43:46,820 --> 00:43:48,860 Росцое! 363 00:43:51,658 --> 00:43:54,695 Иди и прати их до границе. Чекај ме тамо. Бићу са нама. 364 00:43:54,870 --> 00:43:56,069 Да, господине. 365 00:44:01,002 --> 00:44:02,331 Хајде. 366 00:44:10,054 --> 00:44:12,213 Желим 10 волонтера. 367 00:44:12,390 --> 00:44:16,139 Десет добрих коња, 10 добрих пушака. Нема службеника, нема складиштара. 368 00:44:16,311 --> 00:44:21,223 Опремићемо се на ранчу Стонер. Остатак од тебе, чувај рањенике... 369 00:44:21,400 --> 00:44:23,938 ...и врати се у град. 370 00:44:26,072 --> 00:44:28,397 - Идеш преко границе? - Тако је! 371 00:44:28,574 --> 00:44:31,148 После њих или после ње? 372 00:44:32,329 --> 00:44:34,902 Хеј, шерифе! Опљачкао је банку! 373 00:44:35,082 --> 00:44:38,249 Ко је то урадио? - Објешењак. 374 00:45:45,201 --> 00:45:49,151 Госпођо Стонер, бићете са нама док нам више не требаш. 375 00:45:49,331 --> 00:45:51,787 Онда можете ићи кући. 376 00:45:59,092 --> 00:46:00,254 Хмм? 377 00:46:01,261 --> 00:46:05,555 Немаш план, момче? - Мој план је да се држим даље од ужета. 378 00:46:07,100 --> 00:46:10,470 То је дивно, тј. Заиста јесте. 379 00:46:21,825 --> 00:46:24,363 Сигурно је лепа. 380 00:46:24,745 --> 00:46:28,328 Није лепа, лепа је. 381 00:46:28,499 --> 00:46:30,373 Прелепо као нешто стварно фино. 382 00:46:30,960 --> 00:46:34,745 Нешто што никад не можеш имати, ма колико то јако желео. 383 00:46:36,550 --> 00:46:39,088 Чини ми се да смо је ухватили. 384 00:46:40,137 --> 00:46:44,266 - Немаш ништа, мали. Заборави. - Не мислим ништа. 385 00:46:44,475 --> 00:46:47,927 Тако је. Не мислите ништа. 386 00:47:02,704 --> 00:47:04,863 шшш Слушај. 387 00:47:17,846 --> 00:47:21,345 Дее, јеси ли кренуо? 388 00:47:38,118 --> 00:47:40,574 Доле, Мејс. Помози себи. 389 00:47:40,746 --> 00:47:43,617 Није много. Баш као жена коју сам некада имао... 390 00:47:43,791 --> 00:47:47,243 ...повратак у Кентаки: Топло и бесплатно. 391 00:47:49,422 --> 00:47:52,839 Зашто, то је обешењак. 392 00:47:53,010 --> 00:47:56,842 - Хеј, шта он ради овде? - То није обесила, тата. 393 00:47:57,014 --> 00:48:01,392 - То није нико осим мог брата. Твој брат? 394 00:48:02,103 --> 00:48:04,143 Мејс, ово је Поп Чејни. 395 00:48:04,314 --> 00:48:08,727 То је његов млади фини син тамо позади који се школује за министарство. 396 00:48:08,902 --> 00:48:10,480 Бабе Јенкинс. 397 00:48:10,654 --> 00:48:13,193 - Роббие О'Харе. Здраво. 398 00:48:13,366 --> 00:48:15,572 Госпођо Стонер. 399 00:48:19,122 --> 00:48:21,874 Јесте ли добро, госпођо Стонер? 400 00:48:26,505 --> 00:48:29,460 - Хеј ти! - Поп. 401 00:48:32,011 --> 00:48:35,215 извини се за оно што ти се десило, Госпођо Стонер. 402 00:48:35,390 --> 00:48:37,597 Можете ићи кући ујутро. 403 00:48:37,768 --> 00:48:40,603 Госпођа Стонер иде кући кад кажем да иде кући... 404 00:48:40,771 --> 00:48:43,441 ...и она не иде кући ујутру Маце. 405 00:48:43,608 --> 00:48:47,273 Кад немам крв у оку група трчи уз моју задњицу... 406 00:48:47,445 --> 00:48:51,490 ...онда може да ради шта хоће. До тада она остаје. 407 00:48:52,159 --> 00:48:55,279 Дакле, никада ниси повредио жена или дете, а? 408 00:48:55,454 --> 00:48:58,491 Она је повређена? Она није повређена. 409 00:48:58,708 --> 00:49:01,875 Сигурно си је ставио у добар положај. 410 00:49:05,674 --> 00:49:08,426 Волео бих да добијем свој пиштољ назад, Дее. 411 00:49:09,303 --> 00:49:11,342 Роббие. 412 00:49:31,160 --> 00:49:36,238 Још се јављаш за твојим братом. Мама би била поносна на то. 413 00:49:36,708 --> 00:49:38,997 Видео си маму у последње време? 414 00:49:39,419 --> 00:49:41,911 Не од сахране. 415 00:49:42,798 --> 00:49:44,127 Мама је мртва? 416 00:49:44,342 --> 00:49:48,174 Сахранио сам је шест недеља до дана после Аппоматток-а. 417 00:49:48,346 --> 00:49:50,505 Падала је киша. 418 00:49:53,060 --> 00:49:56,429 - Није патила? - Само у њеном уму. 419 00:49:58,566 --> 00:50:02,184 - Мислиш, због мене. - Ти си тај који је то рекао. 420 00:50:02,362 --> 00:50:05,363 Убио сам је. То је оно на шта мислиш. 421 00:50:05,824 --> 00:50:09,692 Никад јој ниси учинио ништа добро, Дее. На то мислим. 422 00:50:10,079 --> 00:50:12,700 Дан који је пронашла придружио си се Куантрилл-у... 423 00:50:12,873 --> 00:50:16,159 ...почела је да иде низбрдо последњи пут. 424 00:50:16,335 --> 00:50:19,206 И кад сте ви момци изгорели Лоренс, Канзас... 425 00:50:19,422 --> 00:50:22,423 ...после тога, није проговорила друга реч. Она само... 426 00:50:22,592 --> 00:50:25,084 ...сео крај ватре... 427 00:50:25,429 --> 00:50:27,801 ...и ништа није рекао. 428 00:50:29,100 --> 00:50:32,551 Хеј, Роби. Ево једне маме за тебе. 429 00:50:32,729 --> 00:50:36,394 Један дечак иде са Квантрилом, други иде са Шерманом. 430 00:50:36,566 --> 00:50:39,983 Један помаже да се спали град, други помаже спалити државу. 431 00:50:40,195 --> 00:50:43,612 Онај који је спалио град је онај који је урађен у његовој мами. 432 00:50:43,908 --> 00:50:46,909 Схерман је био рат, Дее. 433 00:50:47,078 --> 00:50:50,079 Квантрил је био подлост. 434 00:50:56,755 --> 00:50:59,329 Па, шта је са овим великим шерифом а његова гомила? 435 00:50:59,508 --> 00:51:01,750 Мислиш да ће прећи границу? 436 00:51:03,930 --> 00:51:08,224 Шериф из Јужног Тексаса који је једном јахао са Натханом Бедфордом Форестом. 437 00:51:08,393 --> 00:51:12,474 Човек од кога су направили будалу у свом граду. 438 00:51:12,648 --> 00:51:14,937 Он ће га прећи. 439 00:52:16,803 --> 00:52:19,294 Ако постоји нешто знаш да ми не... 440 00:52:19,472 --> 00:52:22,806 ...Мислим да је боље да нам кажете шта је то. Ти си са нама. 441 00:52:22,976 --> 00:52:28,219 Whatever happens to us happens to you. Можда чак и више. 442 00:52:30,526 --> 00:52:34,476 The country we have been through between here and the Rio Grande... 443 00:52:34,656 --> 00:52:37,776 ...is patrolled by the federales. 444 00:52:37,951 --> 00:52:42,412 <и>Одавде на југ is the territorio bandolero. 445 00:52:42,581 --> 00:52:45,832 <и>Па, шта је то, "territorio bandolero"? 446 00:52:46,002 --> 00:52:51,376 Разбојничка земља. They kill every gringo they can find. 447 00:52:51,883 --> 00:52:55,798 - You don't look too worried. - Ја нисам гринго. 448 00:52:58,474 --> 00:53:02,057 Well, there's a town called Sabinas just south of here. 449 00:53:02,228 --> 00:53:06,096 - It is a three-day ride. - Тамо ћемо бити сигурни. 450 00:53:06,274 --> 00:53:08,848 Шериф нас неће пратити то дубоко у. 451 00:53:09,027 --> 00:53:11,020 Он ће пратити. 452 00:53:11,196 --> 00:53:13,438 Шта те чини тако сигурним? 453 00:53:13,616 --> 00:53:17,661 Зато што имаш нешто већ одавно жели. 454 00:53:17,829 --> 00:53:21,530 - Шта је то? - Ја. 455 00:53:57,956 --> 00:54:02,085 Четири, можда пет сати. 456 00:54:20,815 --> 00:54:24,600 Ово је први пут да сам у мојој земљи откако сам отишао. 457 00:54:24,778 --> 00:54:28,028 Увек сам знао Вратио бих се поново... 458 00:54:28,198 --> 00:54:30,737 ...али не баш овако. 459 00:54:31,369 --> 00:54:35,996 Како си дошао да се ожениш ваш муж, госпођо Стонер? 460 00:54:38,335 --> 00:54:41,087 Он ме је купио, господине бискупе. 461 00:54:41,255 --> 00:54:44,588 Нашао ме је у позадини оф а цантина. 462 00:54:44,758 --> 00:54:48,922 Допао сам му се и купио ме. 463 00:54:49,389 --> 00:54:53,850 Дао је мом оцу пет крава и пиштољ. 464 00:54:54,102 --> 00:54:57,353 То је мог оца учинило најбогатијим човеком у нашем селу. 465 00:54:58,190 --> 00:55:00,895 Да ли сте га икада заволели? 466 00:55:01,902 --> 00:55:03,646 бр. 467 00:55:04,280 --> 00:55:06,902 Али био је љубазан према мени. 468 00:55:07,075 --> 00:55:09,827 Био је пажљив. 469 00:55:10,162 --> 00:55:14,160 И узео ме од нечега Никада се нисам осећао делом. 470 00:55:14,541 --> 00:55:17,211 Дао ми је дом. 471 00:55:17,670 --> 00:55:19,330 Сада сам ту. 472 00:55:19,547 --> 00:55:25,337 Па, по вашем изгледу, госпођо Стонер, пред вама је дуг пут. 473 00:55:26,889 --> 00:55:29,558 - Хоћеш кафу? - Не. 474 00:55:29,725 --> 00:55:31,634 Извините. 475 00:56:18,487 --> 00:56:22,699 Мејс, ако икада будеш сам са Попом и његовим дечаком... 476 00:56:22,867 --> 00:56:25,655 ...не окрени им леђа. - Знам. 477 00:56:25,829 --> 00:56:28,320 Не могу да одлучим ко од нас највише мрзе. 478 00:56:28,540 --> 00:56:31,791 - Ох, то си ти. - Мислим да си у праву. 479 00:56:32,169 --> 00:56:37,295 Мејс, нисам имао прилике да ти кажем, али заиста је лепо видети те поново. 480 00:56:37,467 --> 00:56:41,714 И понекад се сетим како је некад било са тобом и са мном. 481 00:56:41,888 --> 00:56:45,472 - Сећаш се када...? - Дее, то је било јуче. 482 00:56:45,684 --> 00:56:48,851 Сада, хајде да причамо о данас. 483 00:56:49,021 --> 00:56:52,355 У реду. Шта је са данас? 484 00:56:52,525 --> 00:56:56,144 Е сад, зашто јашеш са оваквим мушкарцима? 485 00:56:56,905 --> 00:57:00,571 Ох, не знам. тек сам се навикао, Претпостављам, кроз године. 486 00:57:00,743 --> 00:57:04,278 Знате, почињете да идете у једном правцу и настави тим путем... 487 00:57:04,455 --> 00:57:06,744 ...ускоро, нема другог начина. 488 00:57:06,958 --> 00:57:09,414 Стварно верујете у то? 489 00:57:10,170 --> 00:57:13,254 Не, ваљда не. 490 00:57:19,597 --> 00:57:21,922 Сигурно си лепа. - Лепо. 491 00:57:22,141 --> 00:57:25,392 Лепа жена није добра ни за шта осим слатког мириса... 492 00:57:25,562 --> 00:57:27,970 ...и лежање по кући. 493 00:57:28,357 --> 00:57:29,851 Тако лепо. 494 00:57:30,067 --> 00:57:34,112 Јеси ли после малог пољупца, душо? Ох, он се одлично љуби, госпођо. 495 00:57:34,280 --> 00:57:37,198 Он је најбоља проклета дама која се љуби у целом Тексасу. 496 00:57:38,993 --> 00:57:41,200 Остави жену на миру. 497 00:57:41,413 --> 00:57:42,788 Ох... 498 00:57:42,956 --> 00:57:46,657 До ђавола, он не би повредио ни длаку на њеној глави, момче. 499 00:57:46,877 --> 00:57:50,922 Она је дама. Третирајте је као једну. 500 00:58:02,978 --> 00:58:05,221 Време је да одспаваш. 501 00:58:32,469 --> 00:58:35,008 Колико далеко идемо, јул? 502 00:58:35,181 --> 00:58:37,138 Мислим, хоћемо ли само... 503 00:58:37,308 --> 00:58:40,096 ...наставите да их пратите док не дођемо до њих... 504 00:58:40,270 --> 00:58:42,263 ...или шта? Без обзира колико далеко иду? 505 00:58:42,439 --> 00:58:44,183 Тако је. 506 00:58:44,358 --> 00:58:46,766 Претпоставимо да само задрже траје заувек? 507 00:58:46,944 --> 00:58:49,400 Онда ћемо само наставити заувек. 508 00:58:49,572 --> 00:58:51,648 Шта ако их изгубимо? 509 00:58:52,075 --> 00:58:55,076 Има само пар места могли би да буду на челу. 510 00:58:55,245 --> 00:58:57,950 Има само пар места са водом. 511 00:58:58,123 --> 00:59:00,412 Нећу их изгубити. 512 00:59:00,626 --> 00:59:06,795 Наћи ћу их, или ћу наћи њихове кости, али их нећу изгубити. 513 00:59:48,721 --> 00:59:51,046 Чекај, јуле! 514 00:59:52,767 --> 00:59:54,760 Ово више нема смисла, Јули. 515 00:59:54,978 --> 00:59:58,561 - Шта нема смисла, Хавкинсе? - Већ смо отишли ​​предалеко. 516 00:59:58,732 --> 01:00:02,647 Не зна се где ћемо завршити, највероватније мртви, ако наставимо даље. 517 01:00:02,820 --> 01:00:04,148 Хоћеш да се вратиш? 518 01:00:04,321 --> 01:00:08,402 Жеља није део тога. Враћам се назад. 519 01:00:08,576 --> 01:00:10,902 Иде ли неко са мном? 520 01:00:13,331 --> 01:00:15,704 Зар нико не иде са мном? 521 01:00:19,046 --> 01:00:21,004 Можда је у праву, Џонсоне. 522 01:00:21,173 --> 01:00:25,302 То више нема смисла. Мислим, то једноставно нема смисла. 523 01:00:25,970 --> 01:00:29,387 Збогом Росе, Хокинсе. 524 01:00:33,354 --> 01:00:35,643 Идеш са нама? 525 01:00:48,287 --> 01:00:52,155 То није Бисхоп банда коју сада тражи, то је Стонер жена. 526 01:00:52,333 --> 01:00:53,993 Баш као што је Картер рекао. 527 01:01:47,519 --> 01:01:50,604 Хеј! Чекај горе! Чекај ме! 528 01:01:51,357 --> 01:01:55,854 Шта тако журиш? Тај шериф не можемо ићи брже од нас. 529 01:01:56,029 --> 01:01:57,820 Да ли се издајеш, тата? 530 01:01:57,989 --> 01:02:03,115 Ох, само не видим смисла у журби, то је све. 531 01:02:03,287 --> 01:02:07,451 <и>Дакле, старо копиле није тако тврдо како мирише. 532 01:02:31,527 --> 01:02:33,982 Како два брата могу бити тако различита? 533 01:02:34,154 --> 01:02:37,571 Ко, Мејс? Ох, он верује у доброти свога ближњег. 534 01:02:37,742 --> 01:02:39,984 Никад га није видео, али он верује у то. 535 01:02:40,161 --> 01:02:42,320 Не верујем у то. 536 01:02:42,497 --> 01:02:45,119 - У шта верујеш? - Верујем у себе. 537 01:02:45,292 --> 01:02:49,242 Не заваравате никог осим себе. И не верујем да то радите. 538 01:02:49,421 --> 01:02:52,458 Заиста мислите да сте имали тежак живот, зар не, Дее? 539 01:02:52,633 --> 01:02:55,255 - Не разумеш. - Не? 540 01:02:55,428 --> 01:02:58,714 о чему би ти знао мора да струже за живот? 541 01:02:58,890 --> 01:03:01,298 Могао бих вам рећи много о тешком животу... 542 01:03:01,476 --> 01:03:03,968 ...али то бисте морали да преживите да га разумем. 543 01:03:04,146 --> 01:03:05,854 Да, верујем у то. 544 01:04:28,782 --> 01:04:30,821 Јохнсон! 545 01:04:32,452 --> 01:04:34,611 Не идемо даље. То је то. 546 01:04:34,830 --> 01:04:37,202 Враћамо се назад. 547 01:04:38,960 --> 01:04:40,917 - Сви ви? - Сви ми. 548 01:04:41,087 --> 01:04:44,788 - Само их нећеш наћи. - Наћи ћу их. 549 01:04:44,966 --> 01:04:48,834 Знате ли колика је ова држава? Па, само их је прогутало. 550 01:04:49,012 --> 01:04:51,420 - Колико знамо, они... - Сада, ко недостаје? 551 01:04:51,599 --> 01:04:55,348 У тај пролаз смо ушли са 10 људи. Сада нас бројим осморо. 552 01:04:56,062 --> 01:04:58,980 Цлиде Андерсон није са нама, Јули. 553 01:04:59,190 --> 01:05:02,275 Вејд Филипс такође недостаје. 554 01:05:07,032 --> 01:05:08,575 јула. 555 01:05:18,837 --> 01:05:23,915 У реду, Цорт, ти и људи можете вратите се кући ако желите. 556 01:05:24,093 --> 01:05:26,382 Наравно, то је једини начин. 557 01:05:26,554 --> 01:05:29,639 Осим ако не желиш да се возиш 50 миља около. 558 01:05:35,064 --> 01:05:39,228 У реду, онда. Остани овде док се не вратимо. 559 01:06:09,393 --> 01:06:12,763 Остани где јеси. Ионако га не бисте препознали. 560 01:06:15,066 --> 01:06:18,436 Рачунам на оног другог овде негде. 561 01:06:18,612 --> 01:06:23,440 - Индијанци, јул? - Не, бандити. 562 01:06:26,746 --> 01:06:29,913 Ако желиш да се возиш кући, одлазиш одмах одавде. 563 01:06:30,083 --> 01:06:34,033 ја ћу разумети. Рећи ћу осталима Послао сам те кући да пријавиш. 564 01:06:34,755 --> 01:06:36,214 Остаћу са тобом, Јули. 565 01:06:36,382 --> 01:06:40,427 Сада, не морате. Само желим да то знаш. 566 01:06:40,595 --> 01:06:42,504 Не, ја ћу остати. 567 01:06:42,680 --> 01:06:44,922 Онда ако ми неко икада каже: 568 01:06:45,100 --> 01:06:49,050 „Јеси ли јахао по целом Мексику са Џули Џонсон?" 569 01:06:49,229 --> 01:06:51,767 Могу да му кажем: „Да... 570 01:06:52,733 --> 01:06:56,897 ...Јахао сам по целом Мексику са Џули Џонсон“. 571 01:07:00,116 --> 01:07:03,817 Ти си добар дечко. Увек сам то говорио. 572 01:07:18,804 --> 01:07:21,971 Престани да чачкаш по носу, дечко. Није пристојно. 573 01:07:22,141 --> 01:07:25,759 - Ниси имао позив да то урадиш. - Сад, ништа од твоје усне. 574 01:07:25,937 --> 01:07:29,140 Одгајаш свог дечака да будем добар хришћанин, видим. 575 01:07:29,315 --> 01:07:32,103 Ја га учим шта ме је научио мој отац. 576 01:07:32,277 --> 01:07:35,314 Свемогући почива своје проклете кости. 577 01:07:35,823 --> 01:07:38,575 Постоје три ствари човек никада не би требало да уради: 578 01:07:38,743 --> 01:07:43,571 Пљуни у цркву, почеши се пред својом мамом... 579 01:07:44,499 --> 01:07:46,788 ...и чачкати по носу. Да, господине. 580 01:07:46,960 --> 01:07:51,955 То ме је научио мој тата, и добро ми је послужило. 581 01:07:52,883 --> 01:07:55,042 Не замишљам твог тату икада поменуто... 582 01:07:55,219 --> 01:07:58,635 ...пуцање у људе и паљење кућа и такве ствари. 583 01:07:58,848 --> 01:08:02,798 говорим о љубазним стварима, господине владико. 584 01:08:02,978 --> 01:08:06,098 Не говорим о зарађивању за живот. 585 01:08:06,273 --> 01:08:07,554 Ох. 586 01:08:15,950 --> 01:08:18,109 Шта дођавола, бискупе? 587 01:08:18,286 --> 01:08:20,528 Био си наслоњен на моје седло, г. Цханеи. 588 01:08:20,706 --> 01:08:22,995 Ослањаш се на сопствено седло. 589 01:08:23,167 --> 01:08:25,836 Душо, излази тамо и види да ли се нешто креће. 590 01:08:26,045 --> 01:08:27,837 Дее. 591 01:08:36,557 --> 01:08:39,475 - Нешто није у реду? - Ствари нису биле у реду дуго времена. 592 01:08:39,643 --> 01:08:42,645 Зар не мислите да је крајње време имамо разговор? 593 01:08:42,814 --> 01:08:48,057 - Па, рећи ћу вам истину... - Да, лажови увек почињу тако. 594 01:08:48,236 --> 01:08:50,562 Не, Мејс, рећи ћу ти истину. 595 01:08:50,739 --> 01:08:53,906 Не могу да се сетим ниједног примера где се уопште прича... 596 01:08:54,076 --> 01:08:55,405 ...довео ме било где. 597 01:08:55,578 --> 01:08:59,446 Али само напред. Реци ми шта желиш причај, можда ти се придружим. 598 01:08:59,624 --> 01:09:03,622 У реду. Желим да причам о нама имајући своје место. 599 01:09:03,795 --> 01:09:06,287 Наш сопствени ранч. Како ти то звучи? 600 01:09:06,465 --> 01:09:08,374 Не вреди петла без кокошке. 601 01:09:08,551 --> 01:09:11,801 Како то? чини ми се Сећам се времена... 602 01:09:11,971 --> 01:09:14,545 ...хтели сте место свог ужасног лошег. 603 01:09:14,724 --> 01:09:17,215 То је било пре рата. Тада смо били млађи. 604 01:09:17,394 --> 01:09:19,054 Па, не толико млађи. 605 01:09:19,229 --> 01:09:21,637 Довољно млад да размишља о доброј жени. 606 01:09:21,815 --> 01:09:26,027 Знаш колико је прошло од тада Био сам са женом коју сам могао да поштујем? 607 01:09:28,489 --> 01:09:32,072 Можда нисам добар, али сигурно знам шта добро треба да буде. 608 01:09:32,285 --> 01:09:36,070 Били смо довољно млади назад тих дана за размишљање о деци. 609 01:09:36,290 --> 01:09:38,863 Не кажеш престар си да будеш отац? 610 01:09:39,043 --> 01:09:43,123 Само кажем да сте достигли време када су све те ствари изгубљене за тебе. 611 01:09:43,297 --> 01:09:46,881 Они нису изгубљени за тебе, Дее. Нису изгубљени. 612 01:09:47,052 --> 01:09:50,587 Можда сте бацили неке од њих далеко. Они нису изгубљени за тебе. 613 01:10:26,220 --> 01:10:27,798 Устани, душо. 614 01:10:29,349 --> 01:10:31,140 Устани! 615 01:10:37,149 --> 01:10:40,316 Искрено, Дее, нисам хтео ништа осим да је пољуби. 616 01:10:40,486 --> 01:10:43,108 Па шта није у реду са малим старим пољупцем? 617 01:10:43,281 --> 01:10:46,317 Није ништа лоше са малим старим пољупцем, Дее. 618 01:10:46,493 --> 01:10:49,031 Мали стари пољубац никоме није повредио. 619 01:11:12,980 --> 01:11:17,607 Од сада, ти и ја ћемо бити близу, свиђало се то вама или не. 620 01:11:37,382 --> 01:11:40,052 Не могу да поднесем ту помисао нечега попут њега... 621 01:11:40,219 --> 01:11:42,378 ...својим рукама на нешто попут тебе. 622 01:11:42,555 --> 01:11:44,927 Мислио сам да ти је пријатељ. 623 01:11:45,099 --> 01:11:48,433 Он јесте, али то га не чини било мање одвратно. 624 01:11:48,603 --> 01:11:51,854 У ствари, сви моји пријатељи су одвратни. 625 01:11:52,024 --> 01:11:53,981 Узмите Попа, на пример. 626 01:11:54,151 --> 01:11:57,152 Требало је да буде стрељан дана када је рођен. 627 01:11:57,321 --> 01:12:01,402 А то његово срце је ништа али гнојна раница. 628 01:12:01,701 --> 01:12:05,236 Његово дете, он је нешто, зар не? 629 01:12:06,415 --> 01:12:10,282 Ако се тако осећате према њима, зашто си са њима? 630 01:12:10,461 --> 01:12:12,703 Знам где стоје. 631 01:12:12,880 --> 01:12:15,881 никад нисам знао где су стајали угледни људи. 632 01:12:16,050 --> 01:12:19,217 Можда они сами не знају. 633 01:12:19,804 --> 01:12:23,008 Кажеш шерифов одувек те желео? 634 01:12:23,183 --> 01:12:26,220 Он је добар човек. 635 01:12:26,812 --> 01:12:27,975 ја... 636 01:12:28,147 --> 01:12:31,398 Мислим да те има сада све за себе. 637 01:12:31,568 --> 01:12:36,728 Он је добар човек, али не осећам ништа према њему. 638 01:12:39,576 --> 01:12:41,653 Зашто се смејеш? 639 01:12:41,829 --> 01:12:47,619 Само сам размишљао. Направили бисмо савршен пар, ти и ја. 640 01:12:47,794 --> 01:12:50,712 Шворц сам, без жене... 641 01:12:50,881 --> 01:12:53,882 ...и богата си и без мушкарца. 642 01:13:41,103 --> 01:13:46,976 - Ово није Сабинас, зар не, момче? - Да ли сте нас на ово довели? 643 01:14:33,119 --> 01:14:36,619 Ово је град. Зашто, то је дух. 644 01:14:36,790 --> 01:14:41,536 Тако изгледа, Мејс. Наравно да изгледа тако. 645 01:14:46,008 --> 01:14:49,959 Много коња у последње време, Дее. 646 01:14:50,388 --> 01:14:53,592 Можда не више од једног дана. 647 01:14:54,268 --> 01:14:56,889 Углавном боси. 648 01:14:57,480 --> 01:15:01,145 Ово је твоја земља. шта радиш мислите да се десило овим људима? 649 01:15:01,317 --> 01:15:02,728 <и>Бандолерос. 650 01:15:03,278 --> 01:15:05,650 Они захтевају превише од људи. 651 01:15:05,822 --> 01:15:08,492 Кад се уморе од рације, одлазе. 652 01:15:08,659 --> 01:15:10,201 Као што су урадили овде. 653 01:15:10,369 --> 01:15:13,453 Мислиш да кажеш цео град само се спакује и оде... 654 01:15:13,622 --> 01:15:14,998 ...и никад се не врати? 655 01:15:15,166 --> 01:15:17,491 Па, понекад иду у већи град... 656 01:15:17,669 --> 01:15:21,334 ...где могу бити заштићени од стране војника Бенита Хуареза. 657 01:15:21,506 --> 01:15:26,845 Мејс, сместићемо се у ту кантину. То је најбоље место у околини. 658 01:17:13,714 --> 01:17:16,086 Шта сад планираш да радиш, Дее? 659 01:17:16,259 --> 01:17:20,636 Па, одмараћу се овде горе неколико дана... 660 01:17:20,805 --> 01:17:25,515 ...одјаши до Хидалга по залихе и гурните до Матамороса. 661 01:17:25,686 --> 01:17:28,355 Имам пријатеље у Матаморосу. 662 01:17:28,522 --> 01:17:31,274 Па, шта је са госпођом Стонер? 663 01:17:36,406 --> 01:17:40,155 Мејс, мислиш да бисмо могли направити то у Монтани? 664 01:17:40,327 --> 01:17:43,827 Дее, горе је град под називом Мисула. 665 01:17:43,998 --> 01:17:46,999 - Најлепље место које сте икада видели. - Шта је са Индијанцима? 666 01:17:47,168 --> 01:17:50,917 А Стеновите планине, оне су прекривене снегом, а падине су пошумљене... 667 01:17:51,089 --> 01:17:54,423 ...и има много језера и... - Шта је са Индијанцима? 668 01:17:54,593 --> 01:17:56,502 А има јелена у Монтани, Дее. 669 01:17:56,678 --> 01:17:58,303 И антилопа и лос... 670 01:17:58,472 --> 01:18:02,055 - Мејс, шта је са Индијанцима? ...и црни медвед и... 671 01:18:02,226 --> 01:18:03,970 Који Индијанци? 672 01:18:04,145 --> 01:18:07,016 Зар нема Индијанаца у Монтани? 673 01:18:07,190 --> 01:18:10,275 Па, неколико. 674 01:18:10,444 --> 01:18:12,816 Зар нема Северног Чејена у Монтани? 675 01:18:12,988 --> 01:18:16,654 Северни... Па, Северни Чејен... 676 01:18:16,826 --> 01:18:20,325 - Не бих те лагао. - Врана и Сијукси? 677 01:18:20,497 --> 01:18:23,202 - Па, ту су. - Шта још, Мејс? 678 01:18:23,416 --> 01:18:25,908 - Слушај, Дее... - Шта још? 679 01:18:26,086 --> 01:18:29,835 Па, Црноноги... 680 01:18:30,007 --> 01:18:32,878 ...и Цхиппева. - Мало Црее? 681 01:18:33,094 --> 01:18:35,419 Да. Да, има Кри у Монтани. 682 01:18:35,638 --> 01:18:38,723 И Шошони и Кутенаи и Стони. 683 01:18:38,892 --> 01:18:40,849 Шта покушаваш да кажеш? 684 01:18:41,061 --> 01:18:45,190 Покушавам да кажем да их има много проклети Индијанци у Монтани, Мејс. 685 01:18:46,651 --> 01:18:49,272 - Немогуће је разговарати с тобом. - Чекај мало. 686 01:18:49,445 --> 01:18:51,522 Хоћеш ли сести, Мејс? 687 01:18:52,365 --> 01:18:55,900 Уморан сам, Мејс. Уморан од костију. 688 01:18:56,078 --> 01:18:59,743 Не могу ни да се сетим какав је то осећај да устанем ујутру... 689 01:18:59,915 --> 01:19:03,119 ...осећај се одморно и чисто, имају добар доручак. 690 01:19:03,294 --> 01:19:05,334 не могу да се сетим какав је то осећај... 691 01:19:05,547 --> 01:19:09,960 ...да склизнем између неке хладне, чисте постељине. 692 01:19:11,345 --> 01:19:14,761 Мејс, требаће нам новац. Јесте ли размишљали о томе? 693 01:19:14,932 --> 01:19:18,218 Мислим да знам где могу да стигнем моје руке на неке. 694 01:19:18,394 --> 01:19:20,720 Твој брат никада неће успети. 695 01:19:20,897 --> 01:19:22,890 За њега постоји само један начин... 696 01:19:23,066 --> 01:19:26,898 ...за мене, за било кога од нас. 697 01:19:29,907 --> 01:19:32,481 Па, који је то начин, г. Цханеи? 698 01:19:32,660 --> 01:19:36,112 Овуда. Како знамо. 699 01:19:36,289 --> 01:19:38,827 Начин на који смо расли. 700 01:19:39,960 --> 01:19:44,207 Е, сад, то може бити тако за тебе, али за мог брата је другачије. 701 01:19:44,381 --> 01:19:47,466 Није ме брига да ли ти је брат. курвин син... 702 01:19:52,223 --> 01:19:54,263 сада... 703 01:19:54,810 --> 01:19:59,638 ...пре него што се извиниш, ја ћу да вам кажем нешто, г. Чејни. 704 01:19:59,815 --> 01:20:03,647 Мој брат и ја смо синови поштеног земљорадника. 705 01:20:03,861 --> 01:20:06,946 Човек који је целог живота робовао од изласка до заласка сунца... 706 01:20:07,115 --> 01:20:10,152 ...и никад није требало времена осим да избави своју децу... 707 01:20:10,327 --> 01:20:14,823 ...и иди на састанак у недељу. Човек који је преминуо од старости у 45... 708 01:20:14,999 --> 01:20:19,328 ...и који никада није видео више од 10 долара у једном тренутку у свом животу. 709 01:20:19,504 --> 01:20:22,838 Ми смо синови жене која се удала за њега због његове доброте... 710 01:20:23,007 --> 01:20:25,084 ...јер је била добра! 711 01:20:25,260 --> 01:20:29,472 А сада можете да се извините за клевету моје породице, г. Чејни. 712 01:20:29,723 --> 01:20:32,594 Разнећу ти главу. 713 01:20:38,191 --> 01:20:41,109 Ти ниси убица. Немаш стомак за то. 714 01:20:41,278 --> 01:20:43,816 извини се! 715 01:20:46,617 --> 01:20:49,903 Жао ми је, господине Бисхоп. 716 01:20:50,079 --> 01:20:53,116 Нисам мислио ништа лоше. 717 01:21:02,426 --> 01:21:03,802 Идем напоље, Дее. 718 01:21:03,970 --> 01:21:08,098 Био бих вам захвалан ако видите Не добијам метак у леђа. 719 01:21:31,792 --> 01:21:33,500 - јул? - Ммм? 720 01:21:34,545 --> 01:21:37,119 Шта ако те она неће имати? 721 01:21:38,883 --> 01:21:40,627 Зашто ме не би имала? 722 01:21:40,802 --> 01:21:45,963 Па, не знам. Само, можда те не жели. 723 01:21:47,643 --> 01:21:50,134 Покушаваш ми нешто рећи, Росцое? 724 01:21:50,313 --> 01:21:52,436 Не, јул, то је само... 725 01:21:52,607 --> 01:21:55,359 Па, зато што је желиш не значи да... 726 01:21:55,527 --> 01:21:58,481 ...мора да те жели одмах назад. 727 01:22:00,032 --> 01:22:01,906 Да ли? 728 01:22:05,246 --> 01:22:07,120 Не желим да причам о томе. 729 01:22:07,749 --> 01:22:09,457 - Зашто? - Шта? 730 01:22:09,626 --> 01:22:12,960 - Зашто не желиш да причаш о томе? - Росцое, једноставно не знам. 731 01:22:13,213 --> 01:22:16,962 Сада, Росцое, био си добар дечко све ове године. 732 01:22:18,052 --> 01:22:22,097 Не поквари то. 733 01:22:27,604 --> 01:22:30,356 Ко чува стражу? 734 01:22:31,150 --> 01:22:33,308 Јеетерс. 735 01:22:33,486 --> 01:22:38,232 Па, мислим да ћу га спеловати. 736 01:23:31,508 --> 01:23:34,629 Па, постоји још један никада не стижу до Матамороса. 737 01:23:34,804 --> 01:23:37,888 Колико то чини? - Три. 738 01:23:38,057 --> 01:23:43,016 Чини ми се да ћемо бити углавном шетајући када одемо. 739 01:23:47,359 --> 01:23:50,396 Вас двоје сте се прилично зближили, зар не? 740 01:23:50,571 --> 01:23:54,901 - Ништа није речено. - Па, ништа се не мора рећи. 741 01:23:55,076 --> 01:23:59,240 То је само осећај, Мејс. Знаш, то је само осећај, али... 742 01:23:59,414 --> 01:24:01,372 Али шта? 743 01:24:01,542 --> 01:24:04,496 Не знам да ли има исто осећање. 744 01:24:04,670 --> 01:24:07,422 Јесте ли размишљали о томе да је питате? 745 01:24:07,590 --> 01:24:10,081 - Питам? - Ди... 746 01:24:10,260 --> 01:24:12,716 ...знам да не верујеш у разговор... 747 01:24:12,888 --> 01:24:15,972 ...и то си рекао говорећи никад те нигде нисам довео... 748 01:24:16,141 --> 01:24:18,929 ...али како ћеш икада сазнати било шта... 749 01:24:19,103 --> 01:24:22,437 ...од било кога ако не причаш? 750 01:24:40,210 --> 01:24:42,997 Ускоро ће бити кафе. 751 01:24:43,296 --> 01:24:46,997 - Желим да те питам нешто. - Да? 752 01:24:47,176 --> 01:24:50,841 Знам да сам ти стварно погрешио... 753 01:24:51,222 --> 01:24:53,796 ...а чак и да желим... 754 01:24:53,975 --> 01:24:57,095 ...мало је касно за извињење. 755 01:24:57,979 --> 01:25:00,731 Знам да нема разлога у целом свету... 756 01:25:00,899 --> 01:25:04,185 ...зашто не би волео нагази нешто као ја... 757 01:25:04,862 --> 01:25:08,812 ...али да ли мислите да бисте икада могли одвести човека који... 758 01:25:08,992 --> 01:25:13,903 ...те одвукао из твог дома и урадио те као што сам ја урадио тебе? 759 01:25:37,190 --> 01:25:38,767 Па, нека сам проклет. 760 01:25:38,942 --> 01:25:42,358 - Шта је рекла? - Ништа. 761 01:25:42,529 --> 01:25:44,901 Ох, па, вас двоје ћете бити веома срећан. 762 01:25:45,073 --> 01:25:46,733 Мејс, шта је мислила под тим? 763 01:25:46,909 --> 01:25:49,945 Само ме је погледала, загрлила. Ништа није рекао. 764 01:25:50,121 --> 01:25:51,663 Ох, дечко. 765 01:25:51,831 --> 01:25:55,829 Ох, извини... Дее, тако си глуп. 766 01:25:56,002 --> 01:25:57,710 - Јесам? - Да, јеси. 767 01:25:57,879 --> 01:26:02,091 - Како би ти се свидело куцање у зубе? - Не, слушај ме, Дее. 768 01:26:02,259 --> 01:26:05,047 Хоћеш ли ићи горе у Монтану са мном или не? 769 01:26:05,221 --> 01:26:08,008 Да ли желиш да ми помогнеш да изградим наше ширење тамо горе? 770 01:26:08,182 --> 01:26:11,053 - Мислим, да. - А деца, шта је са њима? 771 01:26:11,227 --> 01:26:13,220 - Каква деца? - Своју децу. 772 01:26:13,396 --> 01:26:15,722 Оне које сте некада желели. Шта је са њима? 773 01:26:15,899 --> 01:26:18,651 А она? Да ли је желиш да идем са тобом у Монтану? 774 01:26:18,819 --> 01:26:22,188 - Било би лепо, да. - Па, онда иди и реци јој. 775 01:26:22,365 --> 01:26:27,027 у праву си. Тако је, Мејс. Зашто се нисам тога сетио? 776 01:26:29,080 --> 01:26:32,331 Владико, затвори врата. 777 01:26:55,235 --> 01:26:57,144 Уђи унутра. 778 01:27:00,699 --> 01:27:03,321 У реду, реци им да је готово, Росцое. 779 01:27:21,555 --> 01:27:23,762 Сада, само да разумемо једно друго... 780 01:27:23,933 --> 01:27:27,219 ...направиш један потез Не свиђа ми се, и убићу те. 781 01:27:27,395 --> 01:27:30,100 Како је твоје право име? 782 01:27:30,273 --> 01:27:34,224 - Маце Бисхоп. - Бискупе. Ви сте браћа. 783 01:27:34,403 --> 01:27:37,025 Чујеш ли то, Росцое? Они су браћа. 784 01:27:37,365 --> 01:27:41,778 У реду, браћо. Где си сакрио банковни новац? 785 01:27:41,953 --> 01:27:46,283 - Који банковни новац? - Ох, тако ће бити, зар не? 786 01:27:47,584 --> 01:27:52,579 10.000 долара твој брат тамо извадио из банке Вал Верде. 787 01:27:52,798 --> 01:27:56,547 10.000 долара којима је сам себи помогао кад сте остали запалили. 788 01:27:56,761 --> 01:27:59,335 То је банковни новац. 789 01:27:59,514 --> 01:28:03,097 Опљачкао си банку? Ти, Мејс? 790 01:28:03,268 --> 01:28:05,973 Па, Дее, банка је била тамо... 791 01:28:06,147 --> 01:28:10,690 ...и био сам тамо, и није било много од било кога другог тамо... 792 01:28:10,860 --> 01:28:14,064 ...и само се чинило ствар коју треба урадити. 793 01:28:14,239 --> 01:28:17,857 Знаш, није тако нешто за шта никад нисте чули. 794 01:28:19,954 --> 01:28:25,197 Много људи пљачка банке из разних разлога. 795 01:28:25,376 --> 01:28:28,710 Управо си ушао у банку и помогао себи са 10.000 долара... 796 01:28:28,880 --> 01:28:31,371 ...јер је тако изгледало ствар коју треба урадити? 797 01:28:31,550 --> 01:28:36,971 Тако је било, да. Толико се сећам, да. 798 01:28:37,390 --> 01:28:39,133 Не знам шта да ти кажем. 799 01:28:39,350 --> 01:28:42,351 Па, само немој ништа рећи, Дее. Не говори ни реч. 800 01:28:42,562 --> 01:28:44,306 Зашто, ти старо копиле. 801 01:28:44,481 --> 01:28:48,775 Сада знам шта си мислио под, "Можда бих успео да добијем нешто новца." 802 01:28:48,944 --> 01:28:51,233 Планирао си нас... 803 01:28:51,405 --> 01:28:54,323 Хтели смо да започнемо наш нови намаз на украдени новац? 804 01:28:54,492 --> 01:28:57,279 Само једна помисао, Дее. Само мисао. 805 01:28:57,537 --> 01:29:00,740 Па, драго ми је мама нема ту да чује све ово. 806 01:29:00,957 --> 01:29:05,205 Па, заиста желим тату био у близини да чује све ово. 807 01:29:05,379 --> 01:29:09,377 Зар не би било дивно видети 10.000 долара у татиним рукама? 808 01:29:09,592 --> 01:29:12,130 10.000 долара у рукама човека... 809 01:29:12,303 --> 01:29:15,803 ...који није знао да постоји то много новца у целом свету. 810 01:29:16,016 --> 01:29:19,681 Мислим да ћу бити мука у стомаку. 811 01:29:19,895 --> 01:29:23,430 Вежите их. Вежите их све! 812 01:29:40,877 --> 01:29:44,163 Ујутро идемо кући, зар не, јул? 813 01:29:47,884 --> 01:29:50,210 Надам се да је тако. 814 01:29:56,561 --> 01:30:00,179 Нашао сам место да спавате вечерас, госпођо. 815 01:30:00,357 --> 01:30:02,515 Не смета ми да спавам овде. 816 01:30:02,734 --> 01:30:07,029 Ох, да, госпођо, али мислим да не би требало. 817 01:30:07,448 --> 01:30:10,283 Некако то једноставно не изгледа у реду. 818 01:30:33,101 --> 01:30:35,225 Тамо тамо. 819 01:30:41,402 --> 01:30:45,780 Сада, нема потребе да бринете. Бит ће бити неко на стражи целе ноћи. 820 01:30:55,835 --> 01:30:58,753 Сад, ово није много, али то је најбоље што сам могао да нађем. 821 01:30:58,922 --> 01:31:01,164 Овде ћеш бити сигуран. 822 01:31:01,341 --> 01:31:03,797 Нисам био забринут за своју безбедност. 823 01:31:03,969 --> 01:31:06,887 Не мораш бити са они Епископи сада. 824 01:31:08,057 --> 01:31:10,809 Знаш, свиђају ми се. 825 01:31:10,977 --> 01:31:13,100 Извините, госпођо? 826 01:31:14,022 --> 01:31:18,768 Рекао сам, свиђају ми се. Обојица. 827 01:31:26,077 --> 01:31:28,568 Хтео бих да разговарам са тобом о нечему, Марија. 828 01:31:29,080 --> 01:31:32,331 Прешао си дуг пут ни за шта да је за мене. 829 01:31:32,542 --> 01:31:34,868 - Види, ја сам стабилан. - Знам. 830 01:31:35,045 --> 01:31:37,833 - И ја сам поуздан. - Знам, Јули, али зар ти не...? 831 01:31:38,007 --> 01:31:40,213 Росцое је рекао само зато што ми се свиђаш... 832 01:31:40,384 --> 01:31:43,718 ...не мораш да ми се допадам, и то је истина, али... 833 01:31:47,017 --> 01:31:49,888 Ох, шта тражите, госпођо? 834 01:31:50,103 --> 01:31:52,061 Ништа. 835 01:31:53,858 --> 01:31:56,527 Нашао сам га. 836 01:32:13,755 --> 01:32:18,085 Ви мушкарци! Спакујмо сву воду коју можемо да понесемо. 837 01:32:18,260 --> 01:32:21,178 Баците све што нам није потребно. 838 01:32:28,313 --> 01:32:30,222 У реду, питаћу те поново. 839 01:32:30,398 --> 01:32:32,557 И не желим да чујем о твојој мами. 840 01:32:32,734 --> 01:32:37,147 Не желим ништа да чујем колико сте разочарани једно у друго. 841 01:32:37,364 --> 01:32:40,947 Не желим ништа да чујем како ће ти Господ опростити... 842 01:32:41,118 --> 01:32:43,824 ...што си потонуо тако ниско. Где си сакрио новац? 843 01:32:46,833 --> 01:32:51,661 Знаш, било би ти много лакше кад би ми рекао где је сакривено. 844 01:32:51,880 --> 01:32:54,336 Шта је са мојим братом? 845 01:32:54,508 --> 01:32:57,842 Новац или без новца, твој брат ће да се обеси. 846 01:32:58,513 --> 01:33:01,218 Твоја врста не живи дуго у затвору, Мејс. 847 01:33:01,391 --> 01:33:03,384 Зашто му не кажеш где је. 848 01:33:03,560 --> 01:33:05,849 Хајде, дај му. 849 01:33:11,611 --> 01:33:13,769 Па шерифе... 850 01:33:13,947 --> 01:33:17,363 ...мислим да ли ћу икада пожелети новац опет довољно лоше... 851 01:33:17,534 --> 01:33:19,823 ...увек могу да опљачкам другу банку. 852 01:33:19,995 --> 01:33:22,237 Никад нисам знао да је тако лако. 853 01:33:22,414 --> 01:33:23,873 Хајде, помози ми да устанем. 854 01:33:24,041 --> 01:33:27,245 Не ради то, бискупе. Извући ћемо те из овога. 855 01:33:27,545 --> 01:33:30,083 Не излазиш из ничега, па ћути. 856 01:33:30,256 --> 01:33:32,545 Дуг је пут до границе, шерифе... 857 01:33:32,717 --> 01:33:36,051 ...и биће ми посебно задовољство у резању вашег... 858 01:33:37,014 --> 01:33:39,885 Тежак свет, зар не, г. Чејни? 859 01:33:45,398 --> 01:33:47,557 Ту је... 860 01:33:47,734 --> 01:33:50,142 ...одмара се као беба. 861 01:33:51,864 --> 01:33:54,948 Да ли је то заиста најбоље можеш ли то сакрити? 862 01:34:00,165 --> 01:34:02,288 Иди реци јулу да смо спремни. 863 01:34:06,713 --> 01:34:09,039 јул... 864 01:34:32,701 --> 01:34:37,280 - Одвежите нас! - Врати се на под! 865 01:34:42,712 --> 01:34:45,285 Хајде, шерифе, одвежите нас и дајте нам оружје! 866 01:34:45,465 --> 01:34:47,956 Никада нећете задржати толико! 867 01:34:49,511 --> 01:34:53,094 - У реду, Цорт, пусти их! - Хајде! 868 01:35:03,652 --> 01:35:05,728 У реду, Дее. 869 01:36:55,317 --> 01:36:56,895 Па. 870 01:36:58,571 --> 01:37:00,279 Пусти ме, дечко! 871 01:37:00,448 --> 01:37:04,031 Тата! Врати се овамо! 872 01:37:17,550 --> 01:37:22,592 Надам се да ће те убити, чујеш ли ме? Надам се да ћеш умрети! 873 01:39:45,423 --> 01:39:47,297 Не! 874 01:40:17,750 --> 01:40:19,957 Боже мој. 875 01:40:37,189 --> 01:40:40,392 када си ме загрлио, да ли је то значило да или не? 876 01:40:40,567 --> 01:40:42,110 То је значило да. 877 01:40:42,319 --> 01:40:46,483 Ти би стварно била моја жена? Моја жена, мислим? 878 01:40:46,657 --> 01:40:48,318 Да. 879 01:40:48,493 --> 01:40:52,325 - Ишао би са нама у Монтану? - Да. 880 01:40:54,958 --> 01:40:57,450 Јеси ли чуо то, Мејс? 881 01:41:00,298 --> 01:41:02,587 Јеси ли овде, Мејс? 882 01:41:04,469 --> 01:41:06,877 Овде сам, Дее. 883 01:41:14,647 --> 01:41:16,853 Беба је била у праву. 884 01:41:17,024 --> 01:41:20,275 Мали стари пољубац никоме није повредио. 885 01:41:35,295 --> 01:41:37,288 Дее? 886 01:41:39,216 --> 01:41:41,339 Дее. 887 01:41:58,195 --> 01:42:01,564 Да ли сте мислили оно што сте рекли? мом брату? 888 01:42:08,415 --> 01:42:11,499 Први пут у животу. 889 01:42:11,710 --> 01:42:14,118 драго ми је. 890 01:42:14,296 --> 01:42:17,831 Страшно ми је драго. 891 01:42:18,885 --> 01:42:23,843 Јер, видите, Дее је увек желео да верује. 892 01:42:24,015 --> 01:42:26,507 Он увек... 893 01:42:26,685 --> 01:42:30,434 Увек је желео праве ствари. 894 01:42:34,819 --> 01:42:38,153 Али било је само нешто у њему. 895 01:42:39,116 --> 01:42:41,322 То само... 896 01:42:41,910 --> 01:42:47,700 Ди је увек било тешко да види светло на крају стазе. 897 01:43:11,735 --> 01:43:14,273 Скоро је успело. 898 01:45:14,204 --> 01:45:17,953 Нико неће ни знати ко овде лаже. 899 01:45:18,125 --> 01:45:20,249 Да ли је то битно? 900 01:45:20,795 --> 01:45:22,871 Можда не. 900 01:45:23,305 --> 01:45:29,832 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/5ев5з Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове